1
00:00:32,200 --> 00:00:36,480
REAL DAKOTA INTERFEST

2
00:00:40,880 --> 00:00:43,520
PIOTR FIODOROV

3
00:00:44,360 --> 00:00:47,120
ANASTASIYA MIKULCHINA

4
00:00:48,080 --> 00:00:50,600
YEVGENIYA MALAKHOVA

5
00:00:51,640 --> 00:00:54,360
KRISTINA ASMUS

6
00:00:55,400 --> 00:00:58,000
AGNIYA KUZNETSOVA

7
00:00:59,080 --> 00:01:01,640
SOFYA LEBEDEVA

8
00:01:04,240 --> 00:01:06,680
YEKATERINA VILKOVA

9
00:01:07,480 --> 00:01:09,800
DARYA MOROZ

10
00:01:10,720 --> 00:01:13,240
ANATOLY BELY

11
00:01:14,200 --> 00:01:16,600
VIKTOR PROSKURIN

12
00:01:17,640 --> 00:01:20,240
MAKSIM DROZD

13
00:01:21,120 --> 00:01:23,560
ALEKSEY BARABASH

14
00:01:24,840 --> 00:01:27,240
WRITTEN BY YURI KOROTKOV,
 ARTIOM BITKIN, RENAT
 DAVLETYAROV

15
00:01:28,200 --> 00:01:30,480
MAKEUP ARTIST
 - ANASTASIYA ESADZE

16
00:01:31,400 --> 00:01:33,800
COSTUME DESIGNER
 - ALEKSANDR OSIPOV

17
00:01:34,640 --> 00:01:37,200
SOUND EDITORS - ANATOLY
 BELOZIOROV
 A.S.F.P., SERGEY BUBENKO

18
00:01:37,800 --> 00:01:40,480
EDITORS - MATVEY YEPANCHINTSEV,
 NATALYA KUCHERENKO

19
00:01:41,120 --> 00:01:43,520
EXECUTIVE PRODUCERS - GRIGORY
 PODAEMELNY,
 MAKSIM POTASHNIKOV, NIKITA
 SUSLOV

20
00:01:44,280 --> 00:01:46,680
MUSIC BY ROMAN DORMIDOSHIN

21
00:01:47,520 --> 00:01:49,840
ARTISTIC DIRECTOR - ARTIOM
 KUZMIN

22
00:01:50,560 --> 00:01:53,160
DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY
 - SEMION YAKOVLEV

23
00:01:53,600 --> 00:01:56,360
PRODUCERS - VLAD
 RIASHIN, RENAT DAVLETYAROV

24
00:01:56,920 --> 00:02:00,200
DIRECTOR
 - RENAT DAVLETYAROV

25
00:02:03,600 --> 00:02:06,280
NARRATOR - SERGEY GARMASH

26
00:02:14,520 --> 00:02:16,840
THE DAWNS HERE ARE QUIET

27
00:02:16,880 --> 00:02:19,200
BASED ON A NOVELLA BY BORIS
 VASILYEV

28
00:02:37,600 --> 00:02:40,440
EPISODE 2

29
00:05:11,400 --> 00:05:13,360
Comrade Sergeant!

30
00:05:17,320 --> 00:05:23,200
What happened? Have you seen a
 ghost?
 - The Germans are in the woods.

31
00:05:23,680 --> 00:05:26,080
How do you know?
- I saw them.

32
00:05:27,080 --> 00:05:31,360
Two men with machine
 guns in camouflage cloaks.

33
00:05:31,640 --> 00:05:33,480
They killed Makarych.

34
00:05:37,240 --> 00:05:41,040
Inform the squads. Red alert.
 Send
 Kiryanova to me. On the double!

35
00:05:45,520 --> 00:05:50,320
Pine-Tree! Oh God. Either they
 are
 asleep or the connection's gone.

36
00:05:50,360 --> 00:05:52,320
Pine-Tree! -
 Pine-Tree is online.

37
00:05:52,360 --> 00:05:55,720
It's Seventeenth. Put me through
 to the Third. It's an emergency.

38
00:05:55,720 --> 00:05:58,560
Stop yelling. Emergency my ass.

39
00:06:00,760 --> 00:06:02,560
Vaskov, you?
 - Yes, Comrade Third.

40
00:06:02,560 --> 00:06:03,840
What happened?

41
00:06:03,880 --> 00:06:07,880
Two German soldiers were spotted
 in the nearby woods this
morning.

42
00:06:07,920 --> 00:06:11,320
Spotted by whom?
 - Junior Sergeant Osianina.

43
00:06:11,360 --> 00:06:14,600
I called Red Alert. I think
 we should comb the woods.

44
00:06:14,640 --> 00:06:18,160
Don't rush, Vaskov. We need to
 think.
 If we leave the facilities
 unattended,

45
00:06:18,200 --> 00:06:21,360
they won't give us a medal,
 either. How did the Germans
 look?

46
00:06:21,400 --> 00:06:26,360
With machine-guns and camouflage
 clocks. I'm sure they are
 saboteurs.

47
00:06:26,400 --> 00:06:30,920
Take five girls with you and go
 after
 them while the scent is still
 hot.

48
00:06:30,920 --> 00:06:33,200
Yes, Comrade Third.

49
00:06:42,280 --> 00:06:46,720
Comrade Sergeant!
 - I need 5 soldiers for the
searching party.

50
00:06:46,760 --> 00:06:48,400
Can I go?

51
00:06:49,280 --> 00:06:54,160
No. You'll stay in
 charge here. - Yes, sir.

52
00:07:12,720 --> 00:07:17,400
Enemies were spotted in our
 territory, two men in total.

53
00:07:17,400 --> 00:07:24,440
Our mission is to run them
 down and take captive or kill.

54
00:07:26,200 --> 00:07:31,320
I ordered Sergeant Kiryanova to
 appoint 5 people to go with me.

55
00:07:34,320 --> 00:07:40,920
Junior Sergeant Osianina, step
 forward.
 Call 4 soldiers from your squad.

56
00:07:43,920 --> 00:07:46,200
Private Komelkova. - Yes.

57
00:07:46,240 --> 00:07:48,520
Private Chetvertak. - Here.

58
00:07:48,560 --> 00:07:53,400
As you were. We're going to
 catch the Germans, not fish.

59
00:07:53,440 --> 00:07:55,840
We need people who at
least know how to shoot.

60
00:07:55,880 --> 00:07:58,920
We always do everything
 together.

61
00:08:00,240 --> 00:08:01,880
OK.

62
00:08:01,920 --> 00:08:06,480
I know how to shoot.
 My father taught me.

63
00:08:07,240 --> 00:08:08,920
Private Brichkina.

64
00:08:10,520 --> 00:08:14,640
Also, does anyone speak German?
 - I do.

65
00:08:14,680 --> 00:08:18,320
What do you mean, 'I
 do'? Report correctly.

66
00:08:18,360 --> 00:08:20,400
Private Gurvich.

67
00:08:22,640 --> 00:08:24,760
Anyone else?..

68
00:08:29,240 --> 00:08:32,680
What's the German for hands up?
 - Hende hoch.

69
00:08:32,680 --> 00:08:36,640
Correct. OK, Gurvich.

70
00:08:41,880 --> 00:08:44,800
The rest are dismissed.

71
00:08:50,040 --> 00:08:54,600
At least there are no roly-polys
 inside. Take off your boots.

72
00:08:54,840 --> 00:08:58,560
That's interesting. What will
 you tell us to take off next?

73
00:08:58,600 --> 00:09:00,400
Quiet.

74
00:09:04,800 --> 00:09:12,480
Welland Shod like this, you'll
 get foot sores in a couple
 miles.

75
00:09:13,960 --> 00:09:18,320
OK, secure your guns, take care
 of your shoes and help those

76
00:09:18,320 --> 00:09:23,760
who don't know how, get ready,
 pack
 ammunition and rations for 2
 days.

77
00:09:23,760 --> 00:09:26,960
Report back in 40 minutes.
 Proceed.

78
00:09:29,320 --> 00:09:33,600
Are you from the city? I can see
 that.

79
00:09:55,720 --> 00:09:57,560
SONIA GURVICH

80
00:09:57,560 --> 00:09:59,800
MINSK, OCTOBER 1940

81
00:10:07,680 --> 00:10:09,520
Sonia!

82
00:11:20,640 --> 00:11:23,640
Is it yours? - Yes.

83
00:11:30,400 --> 00:11:43,480
andat 4 AM, without war
 declaration,
 German troops attacked our
 bordersand

84
00:11:45,720 --> 00:11:48,240
Is this the place where you met
 them?

85
00:11:48,280 --> 00:11:51,720
Yes. They passed through,
 heading to the highway.

86
00:11:52,680 --> 00:11:54,360
The highway?

87
00:11:55,560 --> 00:12:03,840
What were you doing in the woods
 at 4 AM?
 - I wasand Call of nature.

88
00:12:04,800 --> 00:12:10,760
I built you an outhouse with my
 own hands. Isn't it big enough?

89
00:12:10,800 --> 00:12:14,400
There are questions you don't
 ask ladies, Comrade Sergeant.

90
00:12:14,440 --> 00:12:21,200
There are no ladies here.

91
00:12:22,160 --> 00:12:26,160
There are soldiers and
 officers. Is that clear?

92
00:12:26,200 --> 00:12:30,680
We are at war. And until it
 ends, we don't have gender.

93
00:12:30,720 --> 00:12:35,640
I see. That's why your bed is
 still
 unmade, Comrade Sergeant
 Genderless.

94
00:12:43,280 --> 00:12:48,640
You said they went to
 the highway. I wonder why.

95
00:12:48,680 --> 00:12:52,720
And they carried some packs,
 right? - Yes. On their backs.

96
00:12:52,720 --> 00:12:59,800
I think it was TNT. And if so,
 they are not going to the
 highway.

97
00:13:00,760 --> 00:13:05,400
Their target is the
 railway. The Kirov railway.

98
00:13:05,440 --> 00:13:07,640
It's pretty far from here.

99
00:13:07,680 --> 00:13:12,640
Inform the railway guards. My
 daily
 report is scheduled for 8:30 PM.

100
00:13:12,640 --> 00:13:15,560
My call sign is seventeenth. -
 Yes, sir.

101
00:13:15,600 --> 00:13:19,880
OK. We are leaving in 15
 minutes.

102
00:13:34,240 --> 00:13:35,960
What's this?

103
00:13:38,720 --> 00:13:40,920
Fatback.

104
00:13:43,840 --> 00:13:52,960
Womenand This war is
 hard enough for the men.

105
00:13:57,920 --> 00:14:03,480
I'll be back the day after
 tomorrow. Maybe on Wednesday.

106
00:14:06,400 --> 00:14:08,560
Attention!

107
00:14:10,280 --> 00:14:14,000
For the duration of the mission
 I appoint Junior Sergeant
 Osianina

108
00:14:14,040 --> 00:14:16,400
my second in command.

109
00:14:16,680 --> 00:14:21,360
Here is our marching order.
 Advanced guard comes first.

110
00:14:21,400 --> 00:14:24,440
The main group moves 100 yards
 behind them, and the closers

111
00:14:24,480 --> 00:14:26,600
at the distance of 100 more
 yards.

112
00:14:26,640 --> 00:14:29,520
We'll disperse when we
 come closer to the marsh.

113
00:14:29,560 --> 00:14:32,720
Don't come too close to each
 other, but stay within sight.

114
00:14:32,760 --> 00:14:36,800
In case you see the
 enemy or anything strangeand

115
00:14:36,840 --> 00:14:40,240
Who can mimic animal or birds'
 voices?

116
00:14:41,800 --> 00:14:47,040
I'm serious. You can't use voice
 signals
 in the woods. The Germans aren't
 deaf.

117
00:14:47,080 --> 00:14:50,880
I can mimic a donkey. Hee-haw!

118
00:14:54,760 --> 00:14:57,280
There are no donkeys here.

119
00:14:58,680 --> 00:15:03,600
OK, let's try duck clucking.

120
00:15:07,920 --> 00:15:10,200
That's how a drake calls a mate.

121
00:15:10,240 --> 00:15:17,200
That's right. Here are our
 signals.
 Two clucks mean 'I see the
 enemy,'

122
00:15:17,200 --> 00:15:21,640
three clucks - 'Come here
 everyone.' Is that clear?

123
00:15:22,480 --> 00:15:24,520
Now, try it.

124
00:15:28,400 --> 00:15:30,160
OK, that's enough.

125
00:15:32,520 --> 00:15:34,200
Follow me.

126
00:16:18,880 --> 00:16:24,720
Vaskov knew that if the Germans
 aimed to sabotage the Kirov
Railroad,

127
00:16:24,760 --> 00:16:30,240
the major feeder road carrying
 cargos from the allies to the
 front,

128
00:16:30,280 --> 00:16:34,880
stopping them would be
 a most important mission.

129
00:16:34,920 --> 00:16:38,600
The Germans couldn't know
 about a shortcut to Vop Lake,

130
00:16:38,640 --> 00:16:41,520
which he had discovered
 back at the Winter War.

131
00:16:41,560 --> 00:16:48,480
The maps only showed swamps in
 its place. Thus, they could only
 go

132
00:16:48,520 --> 00:16:57,280
to the lake through the
 Siniukhina
 Ridge. They couldn't avoid the
 ridge.

133
00:17:34,440 --> 00:17:42,680
The Germans will have to run
 for extra 25 miles. That's good.

134
00:17:48,560 --> 00:17:50,440
Come on.

135
00:17:54,880 --> 00:17:57,320
Are your pa and ma still
 alive? Or are you an orphan?

136
00:17:57,360 --> 00:18:03,800
An orphan? I guess I am.
 - You aren't sure?

137
00:18:03,800 --> 00:18:06,400
Who can be sure about
 such things these days?

138
00:18:06,440 --> 00:18:08,640
Fair enough.

139
00:18:08,680 --> 00:18:13,080
My parents were in Minsk. I was
 in
 college in Moscow, studying for
 my finals.

140
00:18:13,120 --> 00:18:16,320
Did you hear from them? - Of
 course not.

141
00:18:16,720 --> 00:18:20,560
Are they Jews? - Naturally.

142
00:18:20,600 --> 00:18:25,040
I wouldn't ask if it was
 natural.

143
00:18:25,800 --> 00:18:35,120
Sonia had no way to know that
 her mother at that time was at
 the

144
00:18:35,160 --> 00:18:40,360
Maly Trostianets death camp,
 decorated
with a Star of David on her
 clothes

145
00:18:40,400 --> 00:18:43,360
and a tattooed number on her
 hand.

146
00:18:43,400 --> 00:18:50,040
Both her father and her
 sister had been dead by then.

147
00:19:11,440 --> 00:19:18,360
BELARUS, OCCUPIED TERRITORY.

148
00:19:43,600 --> 00:19:46,120
Maybe they managed to leave.

149
00:19:58,200 --> 00:20:04,520
Private Gurvich, three
 clucks. - What for?

150
00:20:04,560 --> 00:20:11,560
Operational readiness test. Do
 you
 remember what you've learned? -
 I do.

151
00:20:24,200 --> 00:20:25,440
What happened?

152
00:20:25,480 --> 00:20:28,040
If something had happened, you
 would be asking for explanation

153
00:20:28,080 --> 00:20:33,600
at the Pearly Gate now. Look at
 you,
 stomping through the bushes like
 a cow!

154
00:20:35,400 --> 00:20:39,200
What have you spotted on the
 way? Junior Sergeant Osianina.

155
00:20:39,240 --> 00:20:44,000
Nothing special. A broken
 tree branch at the turn.

156
00:20:44,000 --> 00:20:46,480
Good. Correct.

157
00:20:49,160 --> 00:20:54,160
Private Komelkova?
 - Nothing. Everything was fine.

158
00:20:55,360 --> 00:21:01,280
There was no dew on the bushes
 on the right side of the road.

159
00:21:01,320 --> 00:21:09,480
Good catch, Private Brichkina.
 Also,
 there were two footprints on the
 road.

160
00:21:09,520 --> 00:21:14,520
From rubber boots their
 paratroopers are equipped with.

161
00:21:14,560 --> 00:21:20,240
Judging by the footprints, they
 are skirting the swamp. That's
 good.

162
00:21:20,240 --> 00:21:23,640
We are going straight
through this swamp.

163
00:21:24,080 --> 00:21:29,440
OK, 15 minutes smoking break.

164
00:21:29,720 --> 00:21:33,720
You can relieve yourselves, too.

165
00:21:34,560 --> 00:21:38,280
No laughing, no scattering
 around.

166
00:21:46,440 --> 00:21:53,000
Now we need to be very careful.
 I'll go first, and you all
 follow me.

167
00:21:53,040 --> 00:21:55,560
Step exactly in my traces!

168
00:21:55,600 --> 00:22:00,080
There are swamps to both sides
 of the
 path. You won't know what killed
 you.

169
00:22:00,080 --> 00:22:09,120
Take a pole each and test the
 ground
 before you step on it.
 Questions?

170
00:22:11,120 --> 00:22:15,480
Who is the strongest? - Why?

171
00:22:16,520 --> 00:22:20,360
Private Brichkina will carry
 the interpreter's knapsack. -
 What for?

172
00:22:20,400 --> 00:22:23,800
It wasn't a suggestion.
 Komelkova! - Here.

173
00:22:23,840 --> 00:22:26,200
You take Chetvertak's knapsack.

174
00:22:26,240 --> 00:22:28,840
No problem. Chetvertak, why
 don't I take the rifle, too?

175
00:22:28,840 --> 00:22:32,320
Quiet. Do as I told you.
 Everybody
 carries their guns themselves.

176
00:22:32,360 --> 00:22:36,720
Once again: be careful! Follow
 in my footsteps. Use your poles.

177
00:22:36,760 --> 00:22:38,600
I have a question.

178
00:22:38,640 --> 00:22:42,840
Yes, Private Komelkova.
 - Poles as in Poland?

179
00:22:42,880 --> 00:22:45,440
What do you hold in your hand,
 Private?

180
00:22:45,480 --> 00:22:49,760
I don't know. A stick.
 - This is the pole. Am I clear
 enough?

181
00:22:49,800 --> 00:22:53,040
I see. Dahl.

182
00:22:53,080 --> 00:22:57,840
Who is Dahl?
- A famous lexicographer, sir.

183
00:22:57,880 --> 00:23:00,600
Zhenia, cut it out.

184
00:23:01,240 --> 00:23:06,320
So, this route is dangerous. Our
marching order will be as
follows:

185
00:23:06,360 --> 00:23:13,800
I'm in the head, after me -
Gurvich,
Brichkina, Komelkova,
Chetvertak,

186
00:23:13,840 --> 00:23:17,320
and Junior Sergeant Osianina
as a closer. Questions?

187
00:23:17,360 --> 00:23:19,400
How deep is the swamp?

188
00:23:19,440 --> 00:23:23,640
There are places where the
water reaches yourand Well

189
00:23:23,680 --> 00:23:27,600
For you, it will be waist-high.
Take care of your rifles.

190
00:23:47,720 --> 00:23:51,880
It's swamp gas. We disturbed
it with our movement.

191
00:23:51,920 --> 00:23:58,280
People say this is where the
forest
spirit lives. Old wives' tales,
 of course.

192
00:23:58,320 --> 00:24:05,840
Are there any leeches here? -
 There's
 nothing here. It's a dead place.

193
00:24:46,440 --> 00:24:51,680
Comrade Sergeant, I've lost my
 boot!

194
00:24:52,000 --> 00:24:55,800
Have you found it? - No.

195
00:24:55,840 --> 00:24:59,480
We need to move on.
 - Without the boot?

196
00:24:59,520 --> 00:25:06,560
You won't find it now. Come on!
 Keep up!

197
00:25:09,800 --> 00:25:12,440
Stop! - I'll help her.

198
00:25:12,480 --> 00:25:15,240
Freeze! You can't go back.

199
00:25:16,640 --> 00:25:25,600
Calm down. We're almost there.
 We'll
 make a stop at the island. Come
 on.

200
00:25:33,960 --> 00:25:36,200
This way.

201
00:25:42,040 --> 00:25:43,800
No rush.

202
00:26:19,000 --> 00:26:25,760
Well, comrades! Are you tired?
 - Very tired.

203
00:26:27,600 --> 00:26:33,320
The rest will be easier. We only
 need to reach the dead birch
 tree.

204
00:26:39,000 --> 00:26:41,880
How can I walk without my boot?

205
00:26:41,920 --> 00:26:46,400
We'll think of something as
 soon as we cross the swamp.

206
00:26:46,400 --> 00:26:49,360
Can you make it?
 - Yes.

207
00:26:49,400 --> 00:26:52,840
Galia, you dumbhead! You should
 have pointed your toes upward

208
00:26:52,880 --> 00:26:54,520
when raising your foot.

209
00:26:54,560 --> 00:26:57,440
I did. The boot went off anyway.

210
00:26:58,080 --> 00:27:01,560
Ugh, I'm cold!

211
00:27:02,720 --> 00:27:05,320
I'm sopping wet.

212
00:27:05,360 --> 00:27:10,600
Do you think I'm dry? I lost my
 footing once and landed on my
 ass.

213
00:27:13,080 --> 00:27:20,320
Comrades soldiers, take your
 poles,
 and follow me in the same order.

214
00:27:45,760 --> 00:27:53,800
Leave the poles here. Someone
 else
 might need them. We're almost
 there.

215
00:27:53,800 --> 00:28:00,640
Hang in there. We'll have a rest
 stop at the waterfall. Come on.

216
00:28:09,800 --> 00:28:12,520
Girls! Water!

217
00:28:26,600 --> 00:28:32,440
As you were! Attention! Look at
 you,
 leaving your arms scattered on
 the ground!

218
00:28:32,480 --> 00:28:35,120
Pick up the rifles and
 and lean it against a tree.

219
00:28:35,160 --> 00:28:38,040
Your knapsacks, too.
 Everything in one place.

220
00:28:38,520 --> 00:28:43,080
I'll give you 40 minutes
 to freshen up. - Yes, sir.

221
00:29:32,560 --> 00:29:35,200
Well, comrades soldiers?
 Is everybody fine?

222
00:29:35,200 --> 00:29:37,480
Absolutely, Comrade Sergeant.

223
00:29:37,800 --> 00:29:42,120
Are you cold? - There's nobody
 around to warm us up anyway.

224
00:29:44,040 --> 00:29:48,520
You smarty pants! Are you
 comfortable?

225
00:29:49,600 --> 00:29:53,800
Yes. Thank you, Comrade
 Sergeant.

226
00:29:56,640 --> 00:30:03,720
Let's proceed, comrades. We
 have about 90 more minutes to
 go.

227
00:30:39,760 --> 00:30:44,400
It's so quiet here. Like a
 dream.

228
00:30:54,480 --> 00:30:59,560
The Siniukhina Ridge starts from
 the
 spit on the left. On the other
 side,

229
00:30:59,600 --> 00:31:07,720
there is the Legont Lake. Legont
 was a monk who used to live
 here.

230
00:31:07,760 --> 00:31:12,560
He came here in search of
 serenity.
 - There's plenty of that here.

231
00:31:12,600 --> 00:31:15,520
The Germans can only come
through
 the ridge, between the two
 lakes.

232
00:31:15,560 --> 00:31:19,560
There are rocks the size
 of a good house there.

233
00:31:19,760 --> 00:31:24,720
That's where we must find places
 for our basic and reserve
 positions,

234
00:31:24,760 --> 00:31:32,000
the way the military regulations
 prescribe. We'll settle there
 and wait.

235
00:34:34,360 --> 00:34:40,400
If I see any smoke, I'll empty
 the pot
 into the fire immediately. Is
 that clear?

236
00:34:43,480 --> 00:34:45,560
Yes, sir.

237
00:34:46,080 --> 00:34:48,240
No, Private.

238
00:34:48,840 --> 00:34:55,400
I'll believe it when you ask me
 for
 an axe and send soldiers for dry
 wood.

239
00:34:55,800 --> 00:35:03,800
I told you to take the ones
 without
lichen. They give no smoke, only
 the fire.

240
00:35:56,760 --> 00:36:05,200
So you think life needs
 thinning out, like a forest?

241
00:36:05,640 --> 00:36:11,160
Not thinning out but weeding.
 Getting rid of the weeds.

242
00:36:11,560 --> 00:36:17,680
I can understand that you need
 to
 cut down dead trees and all
 that.

243
00:36:17,720 --> 00:36:24,520
But what about living things?
 They
 want to stay alive as much as
 you do.

244
00:36:24,520 --> 00:36:28,720
What about wolves? - What about
 them?

245
00:36:28,760 --> 00:36:41,440
He's got sharp teeth. - Is it
 his
 fault? Suppose they say that
 wolves

246
00:36:41,440 --> 00:36:51,680
are enemies of the people and
 order to shoot all wolves in
Russia.

247
00:36:52,760 --> 00:36:54,600
So what?

248
00:36:54,800 --> 00:37:02,360
We'd have more game in the
 woods.

249
00:37:02,880 --> 00:37:09,280
We wouldn't have any. Life can't
 be painted with just one color.

250
00:37:09,320 --> 00:37:14,240
Without wolves, rabbits would
 get fat and die out. What then?

251
00:37:14,280 --> 00:37:18,680
Will we breed our own wolves
 or bring new ones from abroad?

252
00:37:18,720 --> 00:37:25,400
Are you an exiled kulak, Ivan
 Petrovych?

253
00:37:30,320 --> 00:37:36,800
Why? They won't exile me
 any further that Siberia.

254
00:37:37,280 --> 00:37:40,520
They don't care about me anyway.

255
00:37:40,560 --> 00:37:45,200
Who do you mean by them?

256
00:37:52,320 --> 00:38:00,360
OK, us. Bye. I'm going to bed.

257
00:38:00,400 --> 00:38:04,000
Me too. I have to leave early
 tomorrow.

258
00:38:17,600 --> 00:38:19,800
What do you want?

259
00:38:32,000 --> 00:38:34,320
Are you bored?

260
00:38:35,000 --> 00:38:36,920
Yes.

261
00:38:41,440 --> 00:38:48,640
Your father has my address. Come
 next
 summer. I'll help you get into
 college.

262
00:38:48,680 --> 00:38:50,960
You don't belong here.

263
00:38:52,400 --> 00:38:59,680
One more thing: take care of
 your dad.
 He's reckless. You understand
 me? - Yes.

264
00:39:00,440 --> 00:39:07,400
And never do stupid things
 just because you're bored.

265
00:39:07,600 --> 00:39:09,840
Off you go.

266
00:39:33,360 --> 00:39:39,720
We have found a perfect
 position. Perfect.

267
00:39:41,920 --> 00:39:44,720
There's no other way to the
 railway.

268
00:39:44,920 --> 00:39:49,120
So, we'll be able to
 take them by surprise.

269
00:39:51,080 --> 00:39:54,080
Stop knocking your spoon on the
 tin.

270
00:39:55,120 --> 00:39:59,440
I'm not your sweetheart. Don't
 try
 to save the juiciest bites for
 me.

271
00:39:59,480 --> 00:40:03,640
Stuff your face! - I am.

272
00:40:03,640 --> 00:40:09,600
I can see that. -
 That's just my physique.

273
00:40:12,720 --> 00:40:14,880
Physique!

274
00:40:15,880 --> 00:40:19,520
Look at Brichkina! She has the
 same physique like everybody
 else,

275
00:40:19,560 --> 00:40:24,520
but she's really easy on the
 eye. Eat!

276
00:40:25,840 --> 00:40:31,520
We need to meet the enemy
 at our basic position and,

277
00:40:31,560 --> 00:40:38,600
without opening fire, capture
 them.
 In case of resistance, we kill
 one

278
00:40:38,640 --> 00:40:45,640
and try to take the other one
 alive.
 Chetvertak stays at the reserve
 position

279
00:40:45,680 --> 00:40:52,680
to guard all our equipment.
 Osianina
 will be my second in command.

280
00:40:52,720 --> 00:40:58,400
Why am I in reserve? - Don't ask
 questions, Private. Execute the
 order.

281
00:40:58,440 --> 00:41:01,160
Galia, you're our reserve.

282
00:41:02,360 --> 00:41:07,560
I'll do the talking. - In
 German?

283
00:41:09,720 --> 00:41:14,640
In Russian. And if they don't
 understand, you'll translate.

284
00:41:14,640 --> 00:41:23,160
Remember, there is no field
 hospital here. No moms, either.

285
00:41:24,280 --> 00:41:26,800
Better attack them from
 distance.

286
00:41:26,840 --> 00:41:31,560
While you're recharging your
 rifle,
 they'll riddle you with bullets.

287
00:41:31,600 --> 00:41:38,400
So, I order you to stay put.
 Until I give
you an order to start fire. Is
 that clear?

288
00:42:08,320 --> 00:42:14,040
Listen to my mission order. The
 enemy, namely, two well-armed
 Krauts,

289
00:42:14,080 --> 00:42:22,240
is moving to Vop Lake to
 sabotage the
 Kirov Railway and White Sea
 Channel.

290
00:42:22,280 --> 00:42:28,480
Our group of 6 is commissioned
 to defend the Siniukhina Ridge

291
00:42:28,480 --> 00:42:36,960
and capture the enemy. To the
 left is
 Vop Lake, and to the right -
 Legont Lake.

292
00:42:37,440 --> 00:42:39,440
Questions?

293
00:42:40,640 --> 00:42:43,240
Man your stations.

294
00:44:13,640 --> 00:44:15,640
THE END